|
||
| 今天是 | 支持IPv6网络 |
贺希格：不让语言障碍挡住公正的脚步
2020年由自治区民委主导，蒙古语言文字信息化学会主办，蒙古语言文字研究应用中心承办的2013-2018年度蒙古语言文字信息化专项扶持项目优秀成果评选活动中，“内蒙古检察机关专用蒙古文数字平台建设”项目获评2013-2018年度内蒙古自治区蒙古语言文字信息化专项扶持项目唯一“金奖”。
2014年以来，在自治区民委、院党组的高度重视和大力支持下，自治区检察院翻译处以大数据、人工智能为发展方向，积极推进内外网蒙古文网络信息平台建设，根据《内蒙古自治区蒙古语言文字信息化建设中长期规划（2014-2020）》精神，积极争取到自治区民委蒙古文信息化专项扶持项目。该项目由贺希格具体负责，为确保项目建设的顺利完成，成立了由全区30余名双语人员组成的策划蒙古文数字平台需求、蒙古文法律法规司法解释等相关内容的翻译及各版块编译发布使用测试团队。2014年6月至2015年，贺希格带领团队经项目申报、评审立项、招投标等程序，与研发公司共同完成“内蒙古检察机关专用蒙古文数字平台建设”一期内外网内蒙古检察机关专用蒙古文数字平台、蒙古文法律法规数据库、蒙古文司法解释数据库、蒙古文办案系统数据库、汉蒙法律名词术语数据库、新旧蒙古文转换系统、机关稿件管理系统、蒙古文基础软件等项目的研发任务，并投入使用。2018至2019年，贺希格带领团队与研发公司顺利完成二期外网人民检察院蒙古文案件信息公开网以及面向蒙古文案件信息公开网的公开信息机器翻译工具、检务蒙古文速记输入法、手机浏览器自适应浏览等项目的研发任务，并投入使用。
在推进项目的研发和使用过程中，贺希格带领团队主动思考、认真谋划、积极沟通、严格把关、互相配合、勤勉敬业，为项目建设的顺利完成发挥了积极作用。在具体工作中，贺希络个人翻译198份法律文书约15万字，对1534份法律文书110余万字进行审定；组织翻译230余部法律300余万字，个人翻译30余部法律40余万字，审核150余部；个人翻译30余部司法解释10余万字；开设《法律名词术语数据库》，导入7万余条汉蒙对照法律术语；2018年新增设《案件信息公开网》，组织翻译并公开300余份法律文书；利用数字平台加大法治宣传，与教育处、检察官学院、信管处配合共同将《普法宣传教育丛书（蒙古文）》（36册，380万字实现上网，为全区乃至八省区农牧民群众提供优质的学法、用法服务。2018年自治区检察院蒙古文数字平台被选入自治区蒙古语言文字信息化项目成果推广项目。
